职称：副教授

　　职务：外语学院|威尼斯·5139手机版翻译系主任、MTI专业硕士培养中心主任

　　单位：翻译系（英语系）

　　教育背景：

　　1988-1992 就读于南开大学|威尼斯·5139手机版外文系英语语言文学专业，获文学学士学位。

　　2005-2008 就读于北京林业大学|威尼斯·5139手机版外语学院|威尼斯·5139手机版，获文学硕士学位。

　　工作经历：

　　1992年至今 北京林业大学|威尼斯·5139手机版外语学院|威尼斯·5139手机版

　　本科教学：

　　从教以来先后负责讲授非英语专业《大学|威尼斯·5139手机版英语》系列课程、英语（商务英语）专业翻译系列课程等。

　　研究生教学：

　　2011年以来先后讲授翻译硕士专业高级笔译（笔译理论与技巧）、新闻翻译（传媒翻译）等。

　　研究领域：

　　翻译理论与实践；语言服务；商务英语；文化与传播；英语教学等。

　　主要学术成果：

　　学海无垠，不敢妄言成果；为文体大，不敢轻言立论。但对专业的求索，却不敢懈怠丝毫。秉承先师梁公叔伍“将论文写在祖国大地上”之诫，我愿将历年来在语言、翻译、教育等领域的思考与实践感悟在课堂上与同道及后学分享。

　　电子邮箱：nigelch@sina.com

　　招生科目：

　　学术型硕士：外国语言学及应用语言学（050211）

　　专业硕士：英语笔译（055101）

　　招生要求：

　　如果你拥有扎实的英汉双语基础，对“人类语言”心怀敬畏，且具备一定的悟性和赏鉴能力，我愿尽自己绵薄之力，为你的“译路”点灯照亮。

　　招收和培养研究生情况：

　　2011年以来已顺利完成7届（届均2-3人）硕士研究生培养及指导工作，毕业生反馈良好。